源码论坛,商业源码下载,尽在锦尚中国商业源码论坛

标题: 不可思议，这些翻译简直不是人 [打印本页]

作者: linning80314 时间: 2011-6-2 09:43
标题: 不可思议，这些翻译简直不是人

口译工作通常分为五类：视译、交替传译、耳语口译、连续口译和同声传译，难度逐步提高。

　　同声传译时，戴着耳机的传译员紧盯发言者的口形，聚精会神地听讲话内容，同时进行笔录，在瞬间译成汉语或英语，传递给戴耳机的听众。一句话翻译完，一般与发言者说完的时间间隔不超过3秒。

　　要达到这样的效果，日常训练中，队员们要听磁带练听力，有的磁带要反复听上千小时；练笔录要挥笔如流，闪电般记录瞬间；分心训练是在各种嘈杂的环境下训练队员的“定力”；练得最多、也最难的是“影子训练”，“你说完了，口译员也说完了。”

一心五用的临场应变高手

　　在武汉大学口译队的训练室内，记者亲眼目睹了这样一幕，一篇近千字的财经文章，满篇复杂的专业词汇，在这些小年轻面前，只不过是小菜一碟。一个刚开口念出，一个即张口翻译成英文，通篇读完话音刚落，翻译也戛然而止。一句话翻译完，与原话结束的间隔时间不到3秒。这些都不算真正的挑战。

　　同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”：同传时，译员紧盯发言者的口形，凝神听讲话内容，迅速进行笔录，瞬间完成口译表达，传递给听众。耳听、眼看、手记、脑想、口说，一心五用。

“Recently，some swine farms are infected with SIV （Influenza type A ）”，发言人刚刚用中文说完：“最近，一些猪场感染了SIV病毒（流行性病毒A型）”，口译员的英文便脱口而出

　　一边听中文，一边运笔如飞地在纸上写出一串神秘符号，同时脱口译成流利的英文——这次学术会议的主席、华中农业大学陈焕春院士竖起了大拇指，直叫“专业”。

　　创造这一奇迹的是一群来自武汉大学的还透着稚气的在校大学生
转载本人请注明www.transfy.com

作者: 280244711 时间: 2011-6-2 12:49
楼主顶你顶你

作者: hungchia 时间: 2011-7-20 14:49
桐乡外卖网 http://www.txwaimai.com
嘉兴外卖网 http://www.jxwaimai.com
嘉兴交友网 http://www.jxyuan.com
绵阳房产网 http://www.myfcw.cn
禾城主机 http://www.cn0573.net
嘉兴QQ群 http://qqun.cn0573.net
桐乡做网站 http://im.cn0573.net

作者: hungchia 时间: 2011-7-22 00:24
桐乡外卖网 http://www.txwaimai.com
嘉兴外卖网 http://www.jxwaimai.com
嘉兴交友网 http://www.jxyuan.com
绵阳房产网 http://www.myfcw.cn
禾城主机 http://www.cn0573.net
嘉兴QQ群 http://qqun.cn0573.net
桐乡做网站 http://im.cn0573.net

欢迎光临源码论坛,商业源码下载,尽在锦尚中国商业源码论坛 (https://bbs.52jscn.com/)