源码论坛,商业源码下载,尽在锦尚中国商业源码论坛

标题: 太搞笑了，绝对是口译中的经典 [打印本页]

作者: linning80314 时间: 2011-6-2 09:41
标题: 太搞笑了，绝对是口译中的经典
我有幸听过一段精彩的同声传译
中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英语翻译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英语翻译：婚后她变得像个可口可乐的罐子。

刘帅（不是刘云）曾经组织人翻译苏联等国军事著作，他负责校订，一次校订中发现了一个挺“震撼”的词：“杂种旅”，后通过翻阅原著，才知道那是“混成旅”！

一日，上海一家工厂的厂长和外商谈判。谈判中，外商鼻子发痒，打了一个喷嚏，巧的是，上海翻译公司的翻译的鼻子发痒，紧跟这也打了一个喷嚏。厂长不高兴地对翻译说：这不用翻译，我们听的懂。

老师教黑尔克翻译《圣经》。
老师：“Watamot=死了，sara=撒拉，那么这里是谁死了，黑尔克？”
黑尔克：“Watamot死了。”
老师：“笨蛋！你还没明白我说的吗？watamot的德语意思是‘死了’，Sara是撤拉，那么谁死了？”
黑尔克：“德语死了。”
老师：“傻瓜！Watamot=死了，Sara＝撒拉，watamotsara＝撒拉死了。再问一遍，谁死了？”
黑尔克抽泣道：“先生，你越说我越糊涂了。这肯定是一场瘟疫：“Watamot死了，德语死了，现在撒拉又死了。”

江女士回见外宾，找了一个翻译公司的翻译。要求他要严格安她的意思翻，不许走样。
外宾一见到江女士，立马拍马屁：“Miss Jiang, you are very beautiful！”
翻译公司的翻译照翻，江女士心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。
翻译公司的翻译不敢怠慢，把江女士的话翻成英文：“where? where?”
外宾一楞，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：“everywhere, everywhere！”
翻译公司的翻译：“你到处都很漂亮。”
江女士更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文：“you are not allowed to see, you are not allowed to see！”
转载本人请注明www.transfy.com

作者: 280244711 时间: 2011-6-2 12:49
楼主顶你顶你

作者: hungchia 时间: 2011-7-20 14:49
桐乡外卖网 http://www.txwaimai.com
嘉兴外卖网 http://www.jxwaimai.com
嘉兴交友网 http://www.jxyuan.com
绵阳房产网 http://www.myfcw.cn
禾城主机 http://www.cn0573.net
嘉兴QQ群 http://qqun.cn0573.net
桐乡做网站 http://im.cn0573.net

作者: hungchia 时间: 2011-7-22 00:24
桐乡外卖网 http://www.txwaimai.com
嘉兴外卖网 http://www.jxwaimai.com
嘉兴交友网 http://www.jxyuan.com
绵阳房产网 http://www.myfcw.cn
禾城主机 http://www.cn0573.net
嘉兴QQ群 http://qqun.cn0573.net
桐乡做网站 http://im.cn0573.net

欢迎光临源码论坛,商业源码下载,尽在锦尚中国商业源码论坛 (https://bbs.52jscn.com/)